トピックス TOPICS

一覧に戻る

2013年11月8日
株式会社ミヤタサイクル

Gunn-Rita Dahle Flesja選手の来日中止のお知らせ

MERIDA-MIYATA CUP in 湘南国際村に出場を予定していた2013年UCI世界選手権XCマラソンチャンピオンのGunn-Rita Dahle Flesja選手が体調不良のため、来日することが出来なくなりました。
来日を楽しみにしていただいた皆様には、大変申し訳ございませんがGunn-Rita Dahle Flesja選手の体調回復を優先するためにご理解下さいますようお願い申し上げます。

Gunn-Rita Dahle Flesja選手から皆様へメッセージが寄せられましたのでご紹介します。

After a long and successful season 2013, it has been in may schedule to come back for racing and meeting cyclingfans in Japan for a long time. It is sad that I now have to cancel my trip due to health problem. I have struggled with a bad lung infection since the end of season and my condition is not good. I need some more weeks away from travel and racing to recover 100 % again. I do hope my Merida family in Japan will invite me again next year and I will be happy to come back and meet lots of happy cyclist again as I did last year. Wish you all good health and great time on your bike.">

Greetings from,
Gunn-Rita Dahle Flesja

とても長く、達成感を味わった2013年のシーズン後に、日本に戻りサイクリングファンの皆様とお会いして、このレースに参加する予定をしていました。
今回は体調不良のために日本に行けなくなったことをとても残念に思っています。今シーズンの終わりから肺の炎症をおこしてしまい、私の体調は万全ではありません。100%回復するために少しの間、旅とレースを控えることにしました。日本のMerida Family の皆様がまた来年招待してくれることを願っています。そして昨年のように、たくさんのサイクリストたちとお会いできることを楽しみにしています。皆様の健康と自転車で素晴らしい時を過ごせることを心よりお祈りします。

Gunn-Rita Dahle Flesja